Reproducimos a continuación un artículo de M. Cruz Aguilar publicado en el Diario de Teruel de 07/04/2026 en el que se explican los usos de IA por parte de CECAL.
El CECAL usa la IA para recuperar antiguos textos incompletos y musicar la poesía local
Los versos de Mariano García López tienen ahora sonido con una versión pop y otra tradicional
El Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín, Cecal, está desarrollando un proyecto de investigación en torno a la tradición oral y la Inteligencia Artificial (IA) con varios objetivos, entre ellos la recuperación de vocablos perdidos en versos de documentos antiguos y poner música a los poemas de autores locales.
El primer trabajo desarrollado al respecto lo llevó a cabo el presidente del CECAL e investigador Raúl Ibáñez, quien aplicó las herramientas digitales para la recuperación de un texto incompleto de los Gozos al Niño Dios de la Providencia de Saldón, que no se conocían en el municipio.
Así, el estudioso encontró un gozo del siglo XVIII en la Biblioteca Nacional de España lleno de dobleces y erosionado en la parte central de la página, de forma que una de las palabras había quedado completamente ilegible, lo que hacía que el verso estuviera incompleto. “Le di muchas vueltas a la palabra que faltaba y, finalmente, decidí utilizar la IA, que, tras un análisis métrico y de estilo me propuso un vocablo que es fácil que sea el correcto, creo que hay un 95% de posibilidades de que lo sea”, detalló. La IA propuso el término “eficacia” y así se completó el verso dañado.
La aplicación de la IA al trabajo del CECAL fue explicado por Raúl Ibáñez y el director de la revista Rehalda, Pablo Doncel, durante la Jornada sobre Patrimonio Cultural Inmaterial de la Sierra de Albarracín, que el pasado octubre de 2025 alcanzó su edición número 14.
Doncel precisó durante la presentación en Albarracín de la propuesta que puede aplicarse como una “tecnología del respeto, complementando el conocimiento humano para salvaguardar la poesía pastoril de la Sierra de Albarracín”, aseguró.
Poesía de Mariano García
Otra de las cualidades de la aplicación de la IA para la recuperación de la tradición oral de la Sierra de Albarracín está relacionada con la poesía de Mariano García López, con el que el Cecal se comprometió a publicar parte de su trabajo con el objetivo de que no quedase en el olvido. Lo que se buscaba era utilizar los textos aglutinados bajo «A mi Rodenas», para dotarlos de música.
En este sentido, Ibáñez comentó que utilizaron las herramientas para poner música a los versos: “La IA lo canta y le pone música y le pedimos diferentes versiones de un mismo poema, una pop y otra de música tradicional tipo balada”, especificó el presidente del CECAL.
Las versiones han tenido mucha aceptación en el pueblo y han servido tanto para dar a conocer el trabajo de García López como para acercarlo a los jóvenes y que vean que es una herramienta “muy entroncada con la recuperación de ese patrimonio tradicional”.
Precisamente el título del libro es El poeta oculto puesto que Mariano García López recita sus poesías sólo en círculos muy íntimos.
El director de la revista Rehalda matizó que uno de los puntos clave de la iniciativa del CECAL es el estricto control sobre el algoritmo para evitar la generación de un “sonido genérico” ajeno a la identidad comarcal. Para lograrlo, el equipo ha limitado el de entrenamiento de la IA a música folclórica aragonesa (jotas, rondas, tonadas de trabajo) y ha priorizado el uso de instrumentos tradicionales de cuerda, a la vez que vetaba elementos electrónicos modernos.
“El proceso se rige por un modelo Human-in-the-Loop, continuó Doncel, por el que la decisión final sobre la validez de la melodía recae siempre en especialistas e informantes locales, quienes evalúan si el resultado respeta la cadencia y el estilo serranos”
CECAL 