Reproducimos a continuación un artículo de M. Cruz Aguilar publicado en el Diario de Teruel de 08/04/2026 en el entrevistan a Raúl Ibañez, presidente de CECAL, sobre el usode la IA para generar un video animado sobre la Cantiga de Rodenas de Alfonso X El Sabio.

El Cecal utiliza las herramientas digitales para acercar la cultura tradicional a los jóvenes.

Un vídeo animado de algo menos de dos minutos de duración muestra, como si fuera una película, la historia de la alcaidesa de Rodenas, que cayó por un precipicio y no murió porque invocó a la Santa María. El conocido como Milagro de Rodenas fue narrado por Alfonso X El Sabio en la Cantiga de Santa María número 191 y ahora, gracias al trabajo del presidente del Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín, Raúl Ibáñez, y la Inteligencia Artificial, se ha convertido en un short o vídeo corto, tan de moda entre los más jóvenes.

La música de la animación fue compuesta por el grupo de música antigua Kalenda Maya, que lo incluyó en un disco junto con otras versiones realizadas ex profeso sobre la Cantiga de Rodenas.

Ibáñez especificó que llevaba tiempo queriendo hacer una animación sobre esta pieza literaria medieval, aunque hasta ahora no había sido posible por falta de recursos económicos. «Me puse en contacto hace ya algún tiempo que se dedica a esto, y él a través de una aplicación que no es basada en IA, nos hizo un presupuesto y lo dejamos paralizado por tema económico», concretó.

Recientemente, el propio presidente del Cecal realizó un curso sobre aplicación de la Inteligencia Artificial al patrimonio cultural y decidió aplicar la herramienta destinada a la animación a la Cantiga 191. «La canción es real, es la interpretada por Kalenda Maya, que transcribieron la música medieval de la creación literaria», detalló.

El investigador puso las notas en orden para crear un hilo narrativo y que la animación se desarrollara con un orden y el resultado son dos minutos de vídeo animado en el que la alcaidesa de Rodenas tiene movilidad, va a por agua y se cae por el precipicio sin sufrir daño alguno.

Raúl Ibáñez destacó que la IA abre todo un mundo de posibilidades porque permite su aplicación a «todo lo que sea gráfico, desde fotografías a imágenes pintadas», todo ello puede cobrar vida. Otro aspecto que expuso es que estas herramientas digitales avanzan día a día tanto en funciones como en eficiencia, por lo que si hiciera hoy de nuevo la animación de la Cantiga, el resultado sería sin duda mejor. El trabajo lo llevó a cabo hace poco más de un mes y en este tiempo ya ha tenido más de un millar de visitas.

Esta acción no es la primera en la que desde el Cecal utilizan la Inteligencia Artificial, que también emplearon para musicalizar la poesía de Mariano García López, con dos versiones, una pop y otra más vinculada al folclore tradicional. Además, el propio Raúl Ibáñez empleó esta tecnología a la hora de recomponer un poema del siglo XVIII que encontró en la Biblioteca Nacional de España y cuyo deterioro había provocado la desaparición de un vocablo.

Pero sin duda en lo que inciden desde el Cecal es en la importancia que tiene la IA para captar la atención de los jóvenes y que vean que la tradición oral «está muy vigente». De hecho, incidió en que las numerosas aplicaciones que podría tener la IA a la hora de acercar la tradición oral, tanto con la musicalización de antiguos versos o romances como a la hora de desarrollar un festival. “Se abre un mundo totalmente nuevo e ilusionante”, aseguró.

En este sentido, desde el Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín destacan que la conservación del patrimonio inmaterial se enfrenta al reto del relevo generacional y la pérdida de la transmisión oral. Para hacer frente a esta realidad, las nuevas herramientas tecnológicas se perfilan como un recurso de gran utilidad para el archivo y la divulgación de la cultura popular.

Short animado con IA